Categoria: LEIA MAIS

Assessoria

Em parceria com o projeto de extensão Educação pelo Cinema, a programação de setembro do Cineclube UFGD será voltada para o debate sobre processos educacionais na escola e na família e sobre o enfrentamento dos problemas sociais na comunidade onde está localizada.

Serão exibidos os filmes: Quando tudo começa (Bertrand Tavernier, 1999); Nenhum a menos (Zhang Yimou, 1999); Entre os muros da escola (Laurent Cantet, 2008) e Capitão Fantástico (Matt Ross, 2016). Envolvendo, portanto, produções francesas, chinesa e norte-americana.

A curadoria é do professor Alcimar Silva de Queiroz, da Faculdade de Educação da UFGD e coordenador do projeto de extensão Educação pelo Cinema. Ele será o debatedor de algumas das sessões do mês.

A primeira sessão será em 1º de setembro, com o drama francês Quando tudo começa, às 17h, no cineauditório da Unidade 1 (Rua João Rosa Góes, 1761, Vila Progresso). A trama focaliza a história do professor Daniel Lefebvre (Philippe Torreton), que ensina crianças em Hernaing, uma pequena cidade que sofre com o fechamento das minas de carvão e enfrenta uma taxa alarmante de 34% de desemprego. Daniel e os outros professores são aconselhados a não se envolver com os problemas crônicos da comunidade, mas é impossível para Daniel permanecer imune à miséria, à falta de assistentes sociais, à indiferença do governo e aos sérios problemas domésticos que suas crianças enfrentam.

Depois de um trágico incidente na escola, Lefebvre decide comandar uma campanha contra o governo local, reivindicando condições mínimas de vida e dignidade para a população. Além de dificuldades pessoais, como a doença do pai, um ex-mineiro que sofre de enfisema, ele irá enfrentar enormes dificuldades burocráticas e a maquinação das autoridades educacionais, que farão de tudo para colocar o professor na linha.

A sessão é aberta ao público e todos os interessados podem participar.

SINOPSES DAS PRÓXIMAS SESSÕES

Nenhum a menos (Zhang Yimou, 1999) drama chinês

Quando o professor da escola primária de Shuiquan tem de se ausentar durante um mês, o presidente da pequena aldeia, Tian, apenas consegue encontrar uma adolescente de 13 anos, Wei Minzhi, para o substituir. O professor Gao adverte-a para que não permita que mais alunos abandonem a escola, garantindo-lhe o pagamento de 50 yuan e mais um pequeno extra se for bem sucedida. Minzhi, pouco mais velha que alguns dos seus alunos (do 1º ao 4º ano, na mesma classe), pouco mais pode fazer do que escrever texto no quadro e ensinar uma ou outra canção. Mal a jovem professora se estreia, uma pequena aluna é convidada a ingressar numa escola de esportes e, quase de imediato, Zhang Huike, um dos alunos mais difíceis de controlar nas aulas, é obrigado a ir trabalhar na cidade, pois vive só com a mãe, que está doente e imersa em dívidas. Wei recusa-se a perder outro aluno, e parte em busca do menino, na esperança de que quando o professor titular retornar, não encontre nenhum a menos.

Entre os muros da escola (Laurent Cantet, 2008)

François e os demais amigos professores se preparam para enfrentar mais um novo ano letivo. Tudo seria normal se a escola não estive em um bairro cheio de conflitos. Os mestres têm boas intenções e desejo para oferecer uma boa educação aos seus alunos, mas por causa das diferenças culturais – microcosmo da França contemporânea – esses jovens podem acabar com todo o entusiasmo. François quer surpreender os jovens ensinando o sentido da ética, mas eles não parecem dispostos a aceitar os métodos propostos.

Capitão Fantástico (Matt Ross, 2016) drama norte-americano

Em meio à floresta do Noroeste Pacífico, isolado da sociedade, Ben (Viggo Mortensen), um devoto pai, dedica sua vida a transformar seus seis jovens filhos em adultos extraordinários. Mas, quando uma tragédia atinge a família, eles são forçados a deixar seu paraíso e iniciar uma jornada pelo mundo exterior – um mundo que desafia a ideia do que realmente é ser pai e traz à tona tudo o que ele os ensinou.

 Assessoria

A Cerveja dos Encontros decidiu inovar mais uma vez e apresenta a sua nova plataforma proprietária de eventos, Crystal Encontra. A primeira cidade escolhida para receber essa novidade foi Dourados que, no dia 31 de agosto, receberá dois grandes shows das duplas Henrique & Juliano e Munhoz e Mariano. O encontro desses sertanejos com o público do Mato Grosso do Sul acontecerá no Parque de Exposições, a partir das 22 horas.

Esta é a primeira iniciativa proprietária da Crystal e Dourados foi escolhida a dedo para o lançamento por ser uma praça significativa para a marca. A previsão é que Crystal Encontra passe por outras cidades ainda este ano, com grandes nomes da música eletrônica, pop e sertaneja.

“Crystal sempre esteve presente em diferentes plataformas de entretenimento. No entanto, ainda sentíamos falta de ter um evento para chamar de nosso. Crystal Encontra é a concretização de um sonho e nossas expectativas estão bem positivas. Dourados, nos aguarde que estamos chegando para promovermos um grande encontro!”, comenta Eliana Cassandre, Gerente de Propaganda da marca.

Além das atrações musicais, ativações especiais estão programadas para esta noite de encontros em Dourados. O público será impactado por diferentes mídias e, no decorrer de agosto, vão saber de todas as novidades do Crystal Encontra.

Os ingressos já estão à venda no site www.crystalencontra.com.br e custam de R$ 30,00 a R$ 200,00. Mais informações acesse www.facebook.com/crystalencontra/

Notícias ao Minuto

Um grupo de tradutores brasileiros tem se reunido nos últimos meses para tomar difíceis decisões. Apelidados em seu grupo de WhatsApp como “O Conselho dos Magos”, tiveram de escolher, por exemplo, se o plural da palavra “anão” é “anões” ou “anãos”. Também precisaram eleger entre “orcs” e “orques”.

São detalhes, mas com repercussões a longo prazo. Com o plano da editora HarperCollins de publicar toda a obra do britânico J. R. R. Tolkien no país, as palavras vão aparecer em dezenas de livros. O projeto, inaugurado neste dia 30 com o lançamento do inédito “A Queda de Gondolin”, deve levar ao menos sete anos.

Mesmo os clássicos “O Senhor dos Anéis” e “O Hobbit”, que já estavam disponíveis em português, serão retraduzidos. Ambos são best-sellers e agregam uma massa de fãs exigentes, atentos às grafias.

“O Senhor dos Anéis”, vertido para o português pela última vez em 1994, é uma das obras de fantasia mais famosas do mundo e inspirou a premiada trilogia de filmes lançada nos anos 2000. Influenciou ainda outros sucessos como “Harry Potter” e “Game of Thrones” -a Amazon prepara nova série baseada no universo de Tolkien, morto em 1973.

“A ideia é que toda a obra dele saia no Brasil”, diz o tradutor Reinaldo José Lopes, colaborador deste jornal e tradutor de “A Queda de Gondolin”. “Tudo, tudo”, diz. Na comunidade de WhatsApp ele se apelidou Radagast, nome do mago que habita as florestas mágicas. Lopes mora em São Carlos, no interior de São Paulo.

Tudo inclui, além de “O Senhor dos Anéis”, clássicos como “Silmarillion” e “Contos Inacabados”. O pacote tem, ainda, ensaios e cartas de Tolkien. A surpresa, no entanto, é a série de 12 livros “História da Terra Média”, nunca antes vista em língua portuguesa.

O catatau, lido só pelos fãs mais dedicados, que puderam acessar o texto em inglês, narra diversas versões -algumas delas conflitantes- sobre o complexo mundo onde se passam as histórias de Tolkien.”A Queda de Gondolin”, publicado neste dia 30, simultaneamente em todo o mundo, serve como uma espécie de prévia do “História”. O livro pinça diversos trechos da epopeia da cidade de Gondolin, originalmente compilados naqueles 12 volumes. A edição foi feita por Christopher Tolkien, filho do autor, que já tinha lançado outras obras com recortes comentados. “Um dos charmes é esse, o de dar um gostinho de vários volumes do ‘História'”, afirma Lopes.

Mas “A Queda de Gondolin” é apenas uma espécie de prelúdio para o que está por vir. O grande projeto é traduzir uma outra vez o épico megamilionário “O Senhor dos Anéis”, que atinge um público mais amplo e mais cativo. Não é que a tradução anterior fosse ruim, explica Lopes, que descreve o grupo de WhatsApp como um “think tank” informal. Mas o texto dos anos 1990 não captura a gama de variações linguísticas presentes no original. As pequenas criaturas conhecidas como “hobbits”, por exemplo, falam em uma linguagem rural do final do século 19, com gírias populares. Já os elfos usam uma variação mais formal, “meio shakespeariana”.

“Na tradução que tínhamos, isso ficou um pouco achatado. Parece ser a mesma coisa. Nossa ideia é retornar a essa variação linguística e refletir mais de perto a língua do Tolkien”, diz o tradutor Lopes. Tolkien era, afinal, um respeitado filólogo e foi professor da Universidade de Oxford. Entre as qualificações para a tarefa, Lopes é mestre e doutor em Tolkien. Ele é daqueles fãs das antigas, frequentador dos populares fóruns de discussão dos anos 1990 e 2000.

“Sentia falta de não encontrar algo próximo à beleza literária do texto em inglês. Meu desafio é o de mostrar o valor literário dessa obra.” É um desafio mesmo. Tolkien criou uma série de neologismos dentro do seu universo de fantasia, alguns bastante difíceis de levar ao português.

Os tradutores tentam chegar a consenso em seus grupos online. “Ficamos batendo cabeça para encontrar soluções”, diz Lopes. Ele decidiu, por exemplo, só usar palavras que entraram no português até o século 17. “Não é muito fácil, mas é divertido.” Os fãs que fiquem avisados: algumas das palavras com que se acostumaram na tradução anterior serão repensadas.

O plural de “anão” vai ser “anãos”, em vez de “anões” -para fazer jus à opção de Tolkien de grafar “dwarves” em vez do consagrado “dwarfs”. “É estranho, mas cria a mesma estranheza do original”, diz. Os asquerosos “orcs” serão “orques”. “Vai dar um rolinho, já estou esperando”, afirma. Com essas novas traduções, a editora HarperCollins aposta em um mercado que seja mais amplo do que o dos fãs.

Clássicos como “O Senhor dos Anéis” e “O Hobbit”, acostumados às listas dos mais vendidos como um elfo está habituado à floresta, não devem enfrentar obstáculos no mercado. Mas a ideia de publicar a obra completa de Tolkien em português é mais ousada. Alguns dos livros, como os 12 volumes de “História da Terra Média”, devem a princípio interessar a fãs e a estudiosos de literatura fantástica, escapando de um público amplo.

Mas o gerente editorial Samuel Coto diz que o plano de mercado da HarperCollins já prevê isso. Nas contas, a empresa olha para a obra completa como um conjunto em que um livro segura o outro. “O ‘História’ não necessariamente dá o mesmo retorno financeiro. Mas, em um contexto maior, auxilia na consolidação dos outros livros. Por exemplo, tornando Tolkien mais acessível no ambiente acadêmico, já que é uma coletânea fundamental para quem quiser estudar o autor.”

Coto também acredita que, com a publicação de todos os livros, a editora pode ampliar o público. Tolkien, afirma, tem valor literário por si e não deveria depender de um nicho -nem de quem chegou à obra pelos filmes, nos anos 2000. “No Brasil, mais do que em outros países, Tolkien é considerado uma coisa do público ‘geek'”, diz Coto, usando um termo que se refere aos aficionados por fantasia e ficção científica. “Mas fui criado nos Estados Unidos e, por exemplo, li os livros dele no ensino médio .Era literatura, e ponto final.” Com informações da Folhapress.

A QUEDA DE GONDOLIN

AUTOR J. R. R. Tolkien

TRADUÇÃO

Reinaldo José Lopes. Ed. HarperCollinsQUANTO R$ 59,90 (288 págs.)

Assessoria

A Crystal lança sua nova campanha para reforçar o conceito da marca como a Cerveja dos Encontros.

No filme o ator global Malvino Salvador atua como protagonista e, além dele, seus sósias fazem parte da peça, que tem como cenário uma mesa de bar. O vídeo evidencia a ideia de que quando grandes ingredientes se encontram, grandes encontros acontecem.

Assinada pela Y&R Brasil, a campanha terá veiculação no Acre, Bahia, Mato Grosso do Sul, Triângulo Mineiro, Rondônia e interior de São Paulo.

Terra

Durante o “MasterChef Profissionais” desta terça-feira (28), um comentário feito por Daniel chamou a atenção dos internautas e acabou ofendendo muita gente.

Após garantir vaga na próxima fase, o cozinheiro foi para o mezanino e ficou analisando quem continuava batalhando pelo avental.

A participante Simone Bert, que cortava uma batata doce de forma inusitada, foi chamada atenção por Henrique Fogaça, que disse: “Cuidado com essa faca, hein”. A cozinheira, então, garantiu: “Não se preocupe não que eu já estou acostumada”.

Foi aí que Daniel, ao ver o modo que Bert cortava a raiz, comentou: “Cozinheiro não corta assim, velho. Corta assim quem é dona de casa, mano!”. “Cada um tem sua técnica, velho!”, argumentou Paulo Quintella.

Os internautas não aprovaram o comentário do participante, pois além de ter ofendido Simone, atingiu também todas as donas de casa do Brasil.

Assista ao momento e veja a repercussão:

Notícias ao Minuto

O ator Eddie Murphy, de 57 anos, e a companheira de longa data, Paige Butcher, de 39, vão ser pais novamente, conforme garantiu o representante da estrela num comunicado.

O bebê deverá nascer no próximo mês de dezembro. O casal também tem outra filha, Izzy, de dois anos.

Este também será o décimo filho de Eddie. O artista já é pai de Eric, de 29 anos, do seu relacionamento com Paulette McNeely.

Também juntamente com a ex-mulher, Nicole Mitchell Murphy – com quem foi casado de 1993 a 2006 – teve cinco filhos: Bella Zahra, de 16 anos, Zola Ivy, de 18, Shayne Audra, de 23 e Bria, de 28, e Miles Mitchell, de 25.

Murphy é ainda pai de Angel Iris, fruto de um caso com a Spice Girl, Melanie Brown, e de Christian Murphy, de 27 anos, da relação com Tamara Hood.

Notícias ao Minuto

Lázaro Ramos e Thiago Gomes vão lançar no próximo dia 4 de setembro o documentário “Bando, um filme de”. O longa fala do grupo baiano Bando de Teatro Olodum, coletivo teatral de atores negros criado em 1990 e que revelou Lázaro.

De acordo com o colunista Ancelmo Gois, do jornal “O Globo”, a exibição acontecerá no Festival que homenageia o ator Zózimo Bulbul (1937-2013), no Rio de Janeiro.